پارس مووی با افتخار تقدیم میکند WwW.ParsMovie1.Net
WwW.ParsMovie.1Net
WwW.ParsMovie1.Net
:مترجم
««« AMIN . SH »»»
من بخاطر تو يه معامله کردم که سر قدرنشناست رو يخورده بيشتر روي اون گردن قدرنشناست نگه دارم
منو ببخش، ولی بايد بابت چي متشکر باشم؟
...برای فرصت زندگي کردن و مُردن روي ديوار
بعنوان مجازات جرمي که مرتکب نشدم؟
تو زندگيت رو نابود کردي، نابودش کردي
اين شوخي نيست، خودت اينو بهتر میدوني، مگه نه؟
معلومه که يه شوخيه، فقط از اون خنده دار هاش نيست
...من نميتونستم
...نميتونستم تحمل کنم و بشنوم که
اونجا ايستاده و داره دروغ بهم ميبافه
نتونستم تحمل کنم
تو عاشق يه فاحشه شدي
آره، من عاشق يه فاحشه شدم
و به اندازه کافی احمق بودم که فکر میکردم اونم عاشقمه
...معامله اي که تو کردي
تمام چيزي بود که پدر ميخواست
ميتوني اينو بفهمي؟
اون بعنوان وارثش، هوات رو داره
"لرد آينده "کسترلي راک
"و منو هم ميفرسته به "کسل بلک
و بالاخره از جلوی چشمش دور میشم
همه چي خيلي عالي
اين خوشي رو ازش گرفتن حس خوبي داشت
اون ميدونه من بيگناهم و بازم حاضره منو قربوني کنه
اون حاضره هممون رو قربوني کنه
تو رو نه
تو پسر عزیزش هستي
تو تونستي پادشاه رو بکشي ...دستت رو از دست بدي
ترتیب خواهرِ خودت رو دادی تو هميشه پسر عزیزش بودي
مواظب باش
من آخرين دوستي هستم که برات باقی مونده
حداقل بايد بهشون ميگفتم که واقعاً چي هستن
آره، سخنراني فوق العاده اي بود
تا چند روز راجع بهش حرف ميزنن
فکر ميکردم آدم واقع بينی باشي
نميدونستم بخاطر غرورت حاضري بميري
هنوز نبايد اميدت رو نسبت بهم از دست بدي
من قبلاً از يه محاکمه با نبرد جون سالم بدر بردم
حتي با اينکه تو نبودي که نجاتم بدي
اين دفعه هم نميتونم نجاتت بدم
...تمريناتم بهم ثابت کرد
که نميتونم با دست چپم به يه اصطبل دار ضربه بزنم
حس ماجراجوئيت کجا رفته؟
...حتي اگه شکست بخوري
صورت پدر رو وقتي که تو ميفتي زمين تصور کن
نسل خاندان ما میتونه با حرکت يه شمشير از بين بره
وسوسه کننده ست
...خب
بران" يکبار برام جنگيده" دوباره هم اينکار رو ميکنه
...اگه برنده بشه
فکر کنم که تا آخر عمرم بهش مديون ميشم
اگه برنده بشه
ميشه اونو برام پيداش کني؟
سرسي" ميخواد کي رو بعنوان مبارزش انتخاب کنه؟"
اميدوارم سر "مرين ترانت" باشه
ديدن اينکه "بران"، روده هاي اون بچه آزار رو از شکمش بکشه بيرون، برام لذت بخشه
نه
سر مرین نیست
برو، تکون بخور
و تو
زودباش
رحم کن
خواهش میکنم
خواهش میکنم، رحم کن
سر گرگور... به پایتخت خوش اومدین
ممنونم که اينقدر سريع به اينجا اومدين
بنظر ميرسه در وضعيت خوبي هستين
قراره مقابل کي بجنگم؟
مهمه؟
اونجا ميتونه غذا باشه
ميتونه سرباز هم باشه
شما نبايد اینطوري اين بيرون بشينين
ديگه کجا رو دارم که بشينم؟
...سعي کردم برگردم به کلبه ام
خيلي درد داشتم
ولي بعد يادم اومد که اونا کلبه ام رو سوزوندن
اونا" کيا بودن؟"
خيلي وقته که ديگه سؤال نميپرسم
اين دیگه خوب نميشه
اينطور بنظر میرسه
راه بدی برای مردن
به اندازه کافي زجر نکشيدي؟
از چي؟
ميدونم
وقت رفتنه
اينکه که اوضاع رو تحت کنترلم در بيارم
به فکر خودمم رسيده بود
پس چرا داري ادامه ميدي؟
عادته
هيچي نميتونه از این بدتر باشه
شايد هيچي از این بدتر نيست
هيچي بهتر يا بدتر از چيز ديگه اي نيست
هيچي فقط هيچيه
تو کي هستي؟
اسم من "آريا"ست
آريا استارک
تو پدرش هستي؟
گروگانگيرش هستم
ميبرمش پيش خاله اش تا پولم رو بگيرم
مبادله عادلانه ايه
هميشه توي همه معاملاتم به عادلانه بودنشون توجه داشتم
تو بهم يه چيزي ميدي منم به تو يه چيزي ميدم
عادلانه ست
برابری
ديگه برابري در کار نيست
ميشه يه نوشیدنی بهم بدي؟
مُردن آدم رو تشنه ميکنه
...امیدوار بودم شراب می بود
منم همينطور
قلب اينجاست
اينطوري يه آدم رو ميکُشي
داري چه غلطي ميکني؟
برای سرت جايزه گذاشتن
فکر کنم وقتي به پادشاه بگي کون لقت اونم همچین کاری بکنه
پادشاه مُرده
اون توي عروسي خودش شراب مسموم خورده
جايزه اي که برای سرت گذاشتن بخاطر کشتن سربازان "لنيستر" بوده
صدتا گوزن نقره اي
و پیش خودت فکر کردي ميتوني اونو بدست بياري؟
فکر نمیکردی اینقدر سخت باشه، میکردی؟
تو زنداني "يورن" بودي وقتي که اون داشت منو میبرد بسمت دیوار
اون بهم گفت که منو با يه چوب اونقدر مکنه که خوني بشم
امروز واقعا اونجوري که نقشه کشیده بودي نميشه
اونم توي ليستت هست؟
نميتونه باشه
چون اسمش رو نميدونم
اسمت چيه؟
رورژ - !ممنون -
داري ياد ميگیري
!رنجرها برگشتن
!اونا برگشتن
!رنجرها برگشتن - خوش اومدين -
فکرش رو نميکردم که دوباره ببينمت
حالت خوبه، جان؟
خوش برگشتي، برادر
لرد اسنو
اينجا جاي جونورهاي وحشي نيست
ببرش بيرون از اینجا
وگرنه میدم "هاب" امشب باهاش تاس کباب درست کنه
بيا، گوست
"وقتي داشتیم ميومديم، ارتش "منس به اقامتگاه "کرستر" نزديک شده بود
از روي تپه "اوسريک" آتيش اردوگاهشون رو ديديم
اونا تا قبل از ماه کامل بعدي، به ديوار ميرسن
متعجبم که چرا نرفتي بهش یه سلامی عرض کنی
پادشاه اونطرف ديوار دوستِ قديميته، مگه نه؟
ما بايد آماده بشيم
داشتيم آماده ميشديم
ما بايد تونل رو ببنديم
با سنگ و يخ مسدودش کنيد
آب بريزين و بذارين يخ بزنه
و اونوقت چطوري به شمال حمله کنيم؟
اینکارو نميکنيم - ترسو -
...تو ميخواي پاهامون قطع بشه
...چشمامون خشک بشه
...پشت ديوار مشغول بمونيم
و اميدوار باشيم که طوفان بیاد و بره؟
ما نميتونيم در مقابل صد هزار نفر از دروازه دفاع کنيم
اين قلعه چندین هزار ساله که پابرجا مونده
نگهبانان شب هزاران سال ازش دفاع کردن
و در تمام این قرن ها، ما هيچوقت اون تونل رو نبستيم
شما تابحال يه غول ديدين، سر آليسر؟
من ديدم
دروازه تونل نميتونه جلوشون رو بگيره
قطر هرکدوم از ميله هاي اون دروازه ها چهار اینچه
ميله های فولادی سرد و يخ زده
بازم جلوی اونا رو نميگيره
بهم يادآوري کن که تو جزو کدوم دسته اي، ارد اسنو
خدمتکارها
آيا حفاظت از تونل وظيفه خدمتکارهاست؟
نه
پس وظيفه کيه؟
بنّاها - اوه، بنّاها -
...بنّای ارشد، يارويک
لرد "اسنو" پيشنهاد ميکنه که تونل رو ببنديم
...که مانع از این میشه که ما وظایفمون رو
بعنوان برادران قسم خورده نگهبانان شب انجام بديم
تو هم باهاش موافقي؟
نه
...با توجه به اطلاعاتي که از ارتش وحشي ها داری، لرد اسنو
تو و "تارلي" تا زمانيکه ماه کامل بشه بالاي ديوار شبها شيفت میدین
ادامه ميديم
بنّای ارشد، ما صدتا بشکه قير بالاي ديوار لازم داريم
باشه
سرورم
لباس جديد پوشيدي
ازشون خوشت مياد؟ هان؟
دستکش هاش از پوست آهو هستن
نرم تر از پاهای یه دختر باکره
چند روز پيش دنبالت فرستادم
يخورده سرم شلوغ بود - چيکار ميکردي؟ -
روزهاي مجردی من ديگه به پايان رسيده
قراره با "لاليس استوکورث" ازدواج کنم
لاليس استوکورث؟
بنظر من اون از نوع دخترايي که تو خوشت مياد نيست
نميگم که من فقط از يه نوع خاصی از دخترا خوشم مياد
اون دختر احمقيه
!اگه احمق ميخواستم، با تو ازدواج ميکردم
...وقتي خواهرم اين ازدواج عاشقانه رو برات ترتيب داد
اشاره کرد که "لاليس" يه خواهر بزرگتر هم داره؟
فاليس
آره، راجع به خواهر بزرگتره هم میدونستم
و تو از قوانين وراثت هم با خبری؟
فاليس چهل سالشه و نازاست
ولي بازم قلعه "استوکورث" به اون میرسه وقتی که پدرش بمیره
همینطوره
مگر اينکه قبل از پدرش بمیره
در اونصورت قلعه به "لالیس" ارث میرسه
چيه؟
خانمها هميشه از روی اسبهاشون ميوفتن و هميشه هم گردن خوشگلشون میشکنه
تو و خواهرم لياقت همديگه رو دارين
پس چرا اومدی اینجا؟
تو يه بار بهم گفتي اگه کسي ازم خواست ...تورو بفروشم
حاضري دو برابر اون بهم بدی
دوتا زن ميخواي يا دوتا قلعه؟
یه دونه از هرکدوم کافیه
...ولي اگه ميخواي من "کوه" رو برات بکشم
بهتره يه قلعه خیلی بزرگ باشه
...فعلآً که قلعه تو دست و بالم ندارم
ولي ميتونم بهت طلا پیشکش کنم و ازت زحماتت قدرداني کنم
من طلا دارم
با قدرداني تو چي ميتونم بخرم؟
ممکنه متعجب بشي
يه "لنيستر" هميشه قرضش رو پس ميده
خواهرت هم يه "لنيستر"ـه
زن منم وارث "وينترفل"ـه
اگه من وقتی از این مخمصه ميام بيرون ...هنوز سرم رو داشته باشم
شايد يه روز بتونم بر شمال با اسم اون فرمانروايي کنم
ميتونم بخش خيلي بزرگش رو بهت بدم
"اگه" و "شايد" و "ممکنه"
توی شمال کون آدم یخ میزنه
...لاليس" خيلي گرم و نرم تر"
و در دسترس تره
..."اگه بهت فرصت انتخاب بين کردن "لاليس
...و جنگيدن با "کوه" رو بدم، شلوات رو ميکشي پائين
و قبل از اينکه من چشم بهم بزنم کيرت رو مياري بيرون
اون انقدر تورو ميترسونه؟
اگه نميترسوندم، آدم خیلی احمقي بودم
اون به طرز عجيبي بزرگ و قدرتمنده
و سريعتر از اونيه که انتظار داري آدمی به اين اندازه اینقدر سريع باشه
...شايد بتونم شکستش بدم
انقدر دورش بچرخم تا وقتیکه از حمله بسمتم خسته بشه و شمشيرش رو بندازه
يه جورايي به زانو دربیارمش
...ولي فقط يه اشتباه
و من مُرده ام
چرا باید همچین ریسکی بکنم؟
بخاطر اينکه تو دوستمي
آره، من دوستتم
و تو کي جونت رو بخاطرم به خطر انداختي؟
...ازت خوشم مياد
آدم کثافت نازپرورده کوتوله اي که هستي رو
ولي خودم رو بيشتر دوست دارم
ميفهمم
متأسفم که باید اینطوری بشه
چرا باید متأسف باشي؟
بخاطر اينکه يه حرومزاده پست فطرتی که نه وجدان داري و نه قلب؟
این همون چیزیه که از همون اول بخاطرش ازت خوشم میومد
ما با همديگه روزهاي خوبي داشتيم
آره، داشتيم
حالا چيکار ميکني؟
فکر کنم خودم بايد "کوه" رو بکشم
الهام بخش ترانه بزرگي نميشه؟
اميدوارم روزي بشنوم که يکي این ترانه رو ميخونه
چطوري اومدي اينجا؟
...از در خوب محافظت ميشه
!ولي از پنجره نه
حدود يک مایل از ساحل جزیره شنا کردم که اينا رو جمع کنم
ديگه اينکار رو نکن
تابحال زني رو نديدم که از گلهاي وحشي خوشش نياد
اينجا اتاق شخصي منه
اگه بخوام بياي اينجا، احضارت ميکنم
من رو ببخشيد، ملکه من من زنده ام تا به شما خدمت کنم
بگو برای چي اومدي اينجا
اومدم ازتون درخواستي بکنم
...من فقط دوتا استعداد توی این دنیا دارم
جنگ و زن ها
شما اينجا توي "ميرين" ميمونين تا فرمانروايي کنين
اين تصميم عاقلانه ايه، بهش احترام ميذارم
"ولي اينجا توي "ميرين من نميتونم استعدادهام رو دنبال کنم
من به "پسران دوم" دستور دادم که در خيابون ها گشت زني کنن
تا جلوي کشتارهاي انتقامي رو بگيرن
شما بهمون دستور دادين که نگهبانان شب باشيم
...و درمورد زن هم
توي "ميرين" هزاران زن هست که ميتوني سراغشون بري
...فقط يکي هست
و اونم منو نميخواد
تو قسم خوردي که براي من شمشير ميزني
شمشير من در اختيار شماست تا روزي که بميرم
پس اگه بهت دستور بدم توي "ميرين" بموني و در خيابون ها گشت زني کني چي؟
توی "ميرين" ميمونم و در خيابون ها گشت زني ميکنم
من رو بفرستيد تا دشمنانتون رو بکشم
هر دشمني، در هر کجا
اجازه بدید کاري که در اون بهترينم رو انجام بدم
خيلي خب
کاري که در اون بهتريني رو انجام بده
لباسهات رو در بيار
اوه
بياین داخل، ملکه من خواهش ميکنم
نميخواستم مزاحمتون بشم، بانوي من
تو هيچوقت مزاحم من نيستي
فقط ميخواستم قبل از رفتنمون باهاتون صحبت کنم
ميشه اون شيشه ای که اونجاست رو برام بياري؟
اون آبيه
نه، نه، نه... اون نه
تو دلت نميخواد حتی به اون دست بزني
کناريش
خودشه
...وقتي امروز صبح به شعله هاي آتيش خيره شدم
پروردگار با من حرف زد
...اون گفت
امشب، آخرين و بهترين حمامت رو" ..."تا مدت طولاني خواهي داشت
"ازش لذت ببر"
شوخي کردم
متاسفانه خیلی بامزه نبود
...چرا بود... من
زياد شوخي طبع نيستم
بخاطر اينه که شوخي ها همشون دروغ هستن
و شما کاملاً در اختيار حقيقت هستين
اگه اونها دروغ هستن، بانوي من بهتر نيست ازشون چشم پوشي کنيم؟
نه هميشه
...بيشتر اين پودرها و معجون ها
دروغ هستن
حقه هايي که باعث ميشن مردم ما فکر کنن که شاهد قدرت پروردگار بودن
ولي به محض اينکه به خداوند نور ايمان بيارن ...دروغ رو همونطوری که بوده خواهند دید
حقه ای که برای هدايت کردنشون بسمت حقيقت
...يه خورده از اين پودر رو بريزي توي آتيش
يه ستون آتشين و پر سروصدا بسمت آسمون ميفرسته
...و اين يکي دود سياهی تولید ميکنه
که باعث ميشه شجاع ترين مردها هم از ترس خودشون رو خیس کنن
...و يه قطره از اينو بريزي تو شراب هر مردي
اون رو از شدت شهوت وحشي ميکنه
از اون روی "استنيس" استفاده کردين؟
نه
ناراحت نباش
مردان هیچوقت آرزوی چیزی که دارن رو نمیکنن
فقط گوشته
به چيزي نياز داره که هميشه نیاز داشته
...هيچ کاري که براي خدمت به پروردگار انجام بشه
نمیتونه اسم گناه به خودش بگيره
هر روز خدا رو شکر ميکنم که شما رو براي ما فرستاد
و همينطور "استنيس" رو براي شما
اون ميخواد "شيرين" رو همراهمون بياره
فکر ميکنم اين کار عاقلانه اي نيست
همونطور که خودتون خوب میدونین دختر من تمايلات فاسدي داره
نميدونم شک اون واقعيه يا اينکه ميخواد با من لجبازی کنه
ولي هر چي که هست، اون بايد توي خونه بمونه
ميفهمم چه حسي دارين
ولي اين غيرممکنه
چرا؟
شما نيازی به پودر و معجون ندارين، ملکه من
شما نيازي به دروغ ندارين
...شما اونقدر قوي هستين که به خداوند نور خيره بشين
و خودتون حقيقت اون رو ببينيد
هرچقدر هم که سخت باشه
هرچقدر هم که درکش برامون سخت باشه
...شما نيازی به کمک من ندارين
اما من بزودي به کمک شما نياز پيدا ميکنم
وقتي آماده حرکت شديم، دخترتون بايد همراهمون بياد
پروردگار به اون نياز داره
جوراه آندال
اومدين اینجا که ملکه رو ببينيد؟
اون الان حالش خيلي خوبه
کاليسي
زود اومدي اینجا - !ديرتر از بعضي ها -
تأييد نميکني؟
بحث سر تأييد کردن نيست بحث سر اعتماد کردنه
بهرحال تو نه تأييد ميکني نه بهش اعتماد داري
چرا بايد داشته باشم؟ اون مرد يه مزدوره
تو قبل از اينکه به شمشيرت براي برادرم قسم بخوري براي انجمن طلايي مبارزه نمیکردی؟
میکردم
من بهت اعتماد کردم
...داريو ناهاريس" فرمانده های خودش رو کُشت"
و سرهاي اونا رو جلوي پاتون انداخت وقتي که از دستوراتشون خسته شد
چطور ميتونين به همچين آدمي اعتماد کنين؟
من هيچوقت ممکن نیست بتونم به مردي مثل "داريو" اعتماد کنم
بهمين خاطر اون و "پسران دوم" رو فرستادم تا "يونکاي" رو دوباره پس بگيرن
واقعاً؟ - آره -
...بدون شما در اونجا برای فرمانروايي، کاليسي
...میترسم اربابان اونجا منتظر فرصت مناسبی باشن
تا با رفتن متجاوزها، دوباره کنترل اونجا رو بدست بگیرن
بهمين خاطر به "داريو" دستور دادم که تمامی اربابان توي "يونکاي" رو بکشه
ارابابان بچه های کوچيک رو گريه کنان از آغوش مادرانشون جدا میکنن
آلت هاي پسران کوچيک رو مي برن
دختران کوچيک رو براي لذت بردن پيرمردان تربيت آموزش میدن
اونا با مردم مثل حيوون برخورد ميکنن همونطور که خودت گفتي
جمع کردن اربابان و سلاخي کردنشون ...در دسته هاي هزارتايي هم
رفتار کردن با آدمها مثل حيووناست
...برده هايي که شما آزاد کردين
خشونت تنها چيزيه که میشناسن
...اگه ميخواين چيز ديگه ای رو هم بفهمن
بايد بهشون نشون بدين
و جواب برده داران چطوری بدم؟ با مهربوني؟
با غرامت؟ يه هشدار خيلي جدي؟
اين يه وسوسه براتونه که دشمنانتون رو به چشم بد ببينيد همشون رو
ولي تو هر جنگي آدمهاي خوب و بد کنار همديگه هستن
بذارین کشيش ها سر خوبي و بدي بحث کنن
برده داري يه چيز واقعيه
من ميتونم تمومش کنم و تمومش خواهم کرد
و تمام چيزهايي که پشتش هست رو تمام خواهم کرد
منم مرداني رو به بردگي فروختم، کاليسي
و الان هم داري به من کمک ميکني که بهشون آزادي رو نشون بدم
من الان اینجا نبودم تا کمکتون کنم ...اگه "ند استارک" هم با من کاري رو میکرد
که شما الان ميخوايد با اربابان "يونکاي" بکنيد
مردي که اون روز اومد پيش من در رابطه با به خاک سپردن پدرش
هيزدار زو لوراک؟
...اون "پسران دوم" رو همراهي خواهد کرد
و بعنوان نماينده من در "يونکاي" خدمت ميکنه
اون به اربابان ميگه که در "ميرين" چه اتفاقي افتاده
اون گزینه هاي که پيش روي اونا رو براشون توضيح خواهد داد
...اونا ميتونن توی دنياي جديد من زندگي کنن
يا ميتونن توی دنياي قديمي خودشون بميرن
...خب، برو دنبال "داريو" قبل از اينکه راه بیوفته
بهش بگو نظرم عوض شد
بله، کاليسي
نه
بهش بگو که تو نظرم رو عوض کردي
موش کثیف
کونی لعنتی
داري اشتباه انجامش ميدي
تو بايد يخورده اون جای زخم رو بسوزوني
وگرنه عفونی ميشه و چرک ميکنه
ميدونم از آتيش خوشت نمياد ...ولي اگه درست انجامش ندی
آتيش نه
فقط چند لحظه طول ميکشه
خيلي درد نميگیره - !آتيش نه -
خفه شو و درباره اش حرف نزن
کاملاً خفه شو و درباره هيچي حرف نزن
به لطف تو، الان هرجايي که لنيسترها درش سلطه دارن به یه کیسه نقره متحرک تبدیل شدم
و اين يعني اینکه بين جايي که الان هستيم و جايي که ميخوايم بريم پر از اوناست
منم به اندازه همون مرتیکه گرازی که توي اون روستا کشتيش احمقم
که اینطوری گاز گرفته و زخمی شدم
هيچ پاداشی ارزش اينهمه دردسر رو نداره
اي کاش هيچوقت چشمام بهت نمی افتاد
گفتي که برادرت اون شمشير رو بهت داد
برادر منم اين رو بهم داد
...درست همونطور که گفتي، خيلي وقت پيش
صورتم رو طوری روی آتیش گرفته بود
انگار که يه تيکه گوشت گوسفندي آبدار بودم
چرا؟
فکر میکرد يکي از اسباب بازيهاش رو دزديدم
ندزديده بودمش فقط داشتم باهاش بازي ميکردم
دردش خيلي بدجور بود
بوش از اون بدتر
ولي بدتر از همه اينا اين بود که برادرم اينکار رو باهام کرد
...پدرم، ازش محافظت ميکرد
به همه گفت که تختخوابم آتيش گرفت
فکر ميکني ديگه خودتی و خودت؟
لااقل بذار زخمت رو بشورم
و بهت کمک کنم بخيه اش بزني
!يخورده آرامش، تابحال کسی رو اذیت نکرده
چند هفته ای میشد که کنار رودخونه ميخوابيديم
فکر کنم بد نيست يه شب روی تختخواب پَر بخوابيم
و يه غذاي داغ خوب بخوريم !که تو آشپزش نیستی
کاملاً موافقم، بانوي من
فقط ديگه انتظار نداشته باش که لباس زیر ابريشمي هم بهت بدن
ديگه برای لرد سابقت کار نميکني
بله، بانوي من - !مست نکن -
نه، بانوي من
میخواین چيز ديگه اي براتون بيارم؟
نه، همین خيلي خوبه، ممنون
اين پاي قلوه خيلي معرکه ست
ممنون
نهايت تلاشم رو کردم
يه پاي قلوه خوب به موادش بستگی داره
آرد، روغن، آب، تخم مرغ، شير
...تهیه شون خیلی راحته، ولي گوشت
چه توی جنگ باشيم یا نباشیم ...گیر آوردن يه تيکه استيک خيلي خوب
و قلوه گوسفندي تازه اصلاً راحت نیست
منظورم اينه که، بعضی ها هستن که از گوشت و قلوه مونده استفاده ميکنن
حق ندارن با هر چیزی آشپزی کنن
اوه، و آبگوشت
نذارین درباره آبگوشت شروع به صحبت کنم
درست کردنش خیلی سخته
ميدونين، خیلی از مردم هستن که کلاً بیخیال آبگوشت درست کردن میشن
ولی اصلاً نبايد بیخیال آبگوشت درست کردن شد
بدون آبگوشت، پای ای هم نیست
به همين سادگي
این زره قشنگيه... شما شواليه این؟
نه
اوه، چون معمولاً کسانی که زره تنشونه شواليه ان
کلاً گفتم فکر کنم از سرزمین پادشاهی میاین، مگه نه؟
منم اصالتاً مال همونجا هستم توي "فلي باتم" بدنيا اومدم و بزرگ شدم
چی شمارو به این سمت کشونده؟
دنبال يه نفر ميگرديم
دنبال شخص خاصي هستين؟ شايد اومده باشه اينجا
آدمهاي زيادي ميان اينجا ...چند روز قبل ما هفده نفر
يه دختر، قدبلند، مو قرمز، خيلي خوشگل
اسمش هم "سانسا استارک"ـه ولي ممکنه از یه اسم ديگه استفاده کرده باشه
استارک ها؟
مثل اونايي که از "وينترهل" میان؟
نه، کسي رو با اين مشخصات نديدم
شنيدم همشون خائن هستن
ما اينجا نیازی به خائن ها نداریم
"من تا پای جونم به مادرشون "کاتلين استارک قسم خوردم
قسم خوردم که دخترانش رو به خونه برميگردونم
مطمئنين که یکم دیگه پاي قلوه نميخواين؟
چيه؟
هيچي، بانوي من
اگه هیچی نبود قيافه ات رو این شکلی نمیکردی
نميخوام توهين کنم، بانوي من واقعاً ميگم، نمیخوام
اونقدرهام برای توهين کردن جالب نيستي
لنيسترها دنبال بانو سانسا هستن
لنيسترها پول دارن
مردم برای پول آدم ميکشن
فکر کنم ما نبايد به مردم بگيم که دنبال بانو "سانسا" ميگرديم
بانوي من، سرورم ميشه باهاتون صحبت کنم؟
در چه موردی؟ !فقط درباره پاي قلوه نباشه
بنظر ميرسه بانوي خوبي باشيد
يکي که ميشه بهش اعتماد کرد
من تابحال "سانسا استارک" رو نديدم
...ولي خواهرش رو ميشناسم
آريا
هيچکس "آريا" رو از زمان گردن زدن پدرش ندیده
اون احتمالاً مُرده
آخرين باري که باهاش حرف زدم نمُرده بود
کِي بود؟
داشت با نگهبانان شب بسمت شمال میرفت
اون مثل پسرها لباس پوشيده بود
مثل لباس های شما، فقط بدون زره
"اسمش رو هم گذاشته بود "آري
خب، چه اتفاقي براش افتاد؟ - ...خب -
!ورژن خلاصه اش رو بگو
لنيسترها ما رو زنداني کردن
ما فرار کرديم
بعدش "برادري" ما رو زنداني کرد
اونا منو به اين مهمونخونه فروختن
اونا ميخواستن آريا رو هم به مادرش توي ريوران بفروشن
بهمراه یه زندانی دیگه
خيلي گنده و زشت بود دهنش بود ميداد
و صورتش هم مثل گوشت نیمه سوخته بود
دوستانه نبود - سگ شکاری -
خودشه
اگه پيداش کردين، ميشه اين رو بهش بدين؟
آخرین باری که براش درست کردم خيلي خوشش اومد
ولي خب، اين يکي خیلی بهتر از آب در اومده
آم... داشتي ميگفتي؟
مادرش مُرده ،پدربزرگش مُرده
والدر فري" لرد جديد "ريوران"ـه"
برادري" به ريوران نميره"
اونا ميبرنش به "ايري"، بانوي من
چرا "ايري"؟
بخاطر خاله اش، لیسا آرين
خواهر کاتلین استارک
اون آخرين فرد زنده و پولدار از خاندان آریا هستش
اون از لنيسترها متنفره
...لرد "تيريون" مجبورم کرده بود
که بدونم کدوم خاندان با کدوم ازوداج کرده و کدوم یکی از کدوم متنفره
سانسا هم ممکنه اونجا باشه
بله، بانوي من
ممکنه
در این مورد مطمئني؟
نه
فکر ميکردم اين ساعت از روز برگردي فاحشه خونه
چند روز رو با يه دختر بلوند محسور کننده گذروندم
همم... تعریف کن
...هر نوع کثافتي اين پايين پيدا ميشه
بجز اون نوعي که من دوست دارم
خواهرت
اوه
سرسي اومد پیشم
ما درباره دخترش کلي با همدیگه حرف زديم
اينکه خواهرت چقدر نگرانش دخترشه
داشت بشدت سعی ميکرد وانمود کنه که قصد نداره نظر منو عليه تو برگردونه
فکر کنم کم کم ديگه خودشم باورش شده بود
ايجاد احساس صداقت براي انجام کارهاي نادرست يکي از چندین استعدادهاي اونه
براش سخت بود که مقاصدش رو پنهان کنه
...خيلي کم پیش میاد که با يه "لنيستر" آشنا بشي
که مثل من مشتاق مرگ لنیسترها باشه
اون بشدت مشتاقه که کُشته شدن تورو ببینه
لازم نبود بياد پیش تو
بنظر ميرسه خودم ترتيب اينکارو دادم
...چه حس لذت بخشی بهش دست خواد داد
وقتي که ببينه سرم از تنم جدا ميشه
اون از خیلي وقت پیش اين رو ميخواد
آره، ميدونم
من و تو قبلاً همديگه رو ديديم
سالها پيش
فکر میکنم یه چیزایی يادم مياد
بعید میدونم... تازه بدنيا اومده بودي
پدرم من و خواهرم "الیا" رو آورده بود تا "کسترلي راک" رو ببينيم
اولين باري بود که از "دورن" خارج میشدم
از هيچ چيز "راک" خوشم نميومد
نه از غذاهاش، نه آب و هواش
نه از لهجه هاتون
هيچي
...ولي بزرگترين نا امیدی من در اون سفر
تو بودي
تو و خانواده من بيشتر از اون چيزي که بتوني اعتراف کني چيزهای مشترک داريم
...در تمام طول مسير دورن تا اونجا
...همه درمورد هيولايي حرف ميزدن
که بعنوان پسر تايوين لنيستر متولد شده بود
...سري که دو برابر اندازه بدنش بود
...يه دم بين پاهاش
...چنگال، یه چشم قرمز
و اندام جنسي پسرونه و دخترونه رو باهمديگه داشت
اینطوري کارم خيلي آسونتر ميشد
وقتي خواهرت رو ديديم قول داد که تورو بهمون نشون بده
هر روز ازش درخواست میکردیم
"اونم هر روز ميگفت... "بزودي
...بعدش اون و برادرت
...ما رو به شيرخوارگاه بردن و
از اون موجود عجیب پرده برداری کرد
سرت يخورده بزرگ بود
...دستها و پاهات هم یخورده کوچيک بودن
ولي چنگال نداشتي
چشمات قرمز نبود... بين پاهات دُم نداشتي
فقط يه کیر کوچولوي صورتي
ما سعي نکرديم که نا امید شدنمون رو مخفي کنيم
من به سرسي گفتم "اينکه هيولا نيست"
"این فقط يه بچه ست"
"و اون گفت "اون مادرم رو کُشته
...و بعد کير کوچيکت رو اونقدر محکم فشار داد
که فکر کردم ميخواد از جا بکنش
تا اينکه برادرت جلوش رو گرفت
..."اون بهمون گفت... "مهم نیست
"همه ميگن که اون بزودي ميميره"
"اميدوارم حق با اونا باشه"
"نبايد اينقدر زياد زنده میموند"
...خب
دير يا زود، سرسي چیزی که هميشه میخواسته رو بدست مياره
و چيزي که من ميخوام چي ميشه؟
عدالت
بخاطر خواهرم و بچه هاش
...اگه دنبال عدالتی
جاي اشتباهي اومدي
باهات مخالفم
کاملاً جاي درستي اومدم
ميخوام اونايي که باعث عذاب من شدن به سزاي اعمالشون برسونم
و تمام کساني که باعث عذاب من شدن همينجا هستن
...با سر"گرگور کلگان" شروع ميکنم
...کسی که بچه هاي خواهرم رو کُشت
و به خواهرم تجاوز کرد درحالیکه هنوز خون اونها روي دستاش بود
درست قبل از اينکه اون رو هم بکُشه
من قهرمان تو خواهم شد
سلام، رابين
داری چيکار ميکني؟
...دارم خونه ام رو ميسازم، وینترفل
حداقل اينطوري فکر ميکنم
خيلي وقته که نرفتم اونجا
چرا اونجا رو ترک کردی؟
داستانش طولانيه
من همینجا توي "ايري" ميمونم
مامان ميگه راه ها خطرناک هستن و من بايد از خودم محافظت کنم
بخاطر اينکه من لرد "ويل" هستم
و لرد "ويل" شخص خيلي مهميه
بله، مطمئناً همینطوره
کِي برميگردي؟
احتمالاً هيچوقت
...خونواده ام ديگه اونجا زندگي نميکنن
و يه نفر اونجا رو به آتیش کشیده
اوه
وينترفل هم "درِ ماه" داره؟
نه، متأسفانه نداره
اونجا روي کوه ها نيست، روي زمينه
خطرناک بنظر میرسه
پس چطور کاری میکنین که مردم پرواز کنن؟ - ما اينکار رو نميکنيم -
پس با آدم بدا و آدمهای ترسناک و آدمهایی که ازشون خوشتون نمیاد چکار ميکنين؟
من هيچوقت باهاشون کاري نداشتم
دخترها در جايي که من ازش ميام کاری به این کارها نداشتن
خب، من لرد "ويل" هستم
وقتي بزرگ بشم، ميتونم هرکي که مزاحمم بشه رو به پرواز دربیارم
...همینطورم تو... وقتی که ما ازدواج کردیم
ميتوني بهم بگی، اگر که از کسي خوشت نيومد
!...و بعد ميتونیم بیاریمش اينجا و
"درست از توي "درِ ماه
جالب بنظر ميرسه
بذار توی وينترفل تو هم يه "درِ ماه" درست کنيم
باشه
ميتونه اينجا توي اين برج بزرگ ساخته بشه
!مواظب باش خرابش کردي
حالا بايد همش رو دوباره از اول بسازم
من خرابش نکردم - چرا کردي -
اينجا از اول خراب بود، چونکه "در ماه" نداشت
داشتم درستش ميکردم
اينکه همه چيز رو به به ضربه بریزی پایین درست کردن نيست
!خرابش کردی - !من خرابش نکردم -
داري مسخره بازي در مياري - !من خرابش نکردم -
...رابين، متأسفم، من
بچه ست دیگه
من زدمش - آره، خودم دیدم -
نبايد اينکارو ميکردم
...نه، مادرش بايد اينکارو ميکرد
خيلي وقت پيش
اون رو يه قدم در يه مسير درست در نظر بگیر
...اگه اون به خاله "لیسا" بگه
بذار من راجع به خاله "لیسا" نگران باشم
من داشتم سعي ميکردم به ياد بيارم که همه چي اونجا چه شکلي بود
دیگه هيچوقت دوباره نميبينمش
خيلي چيزا بين الان و هيچوقت ميتونه اتفاق بيوفته
...اگه ميخواي يه خونه بهتر بسازي
اول بايد خونه قديمي رو تخریب کنی
تو واقعاً چرا "جافري" رو کشتي؟
بهم بگو چرا؟
من مادرت رو دوست داشتم بيشتر از اون چيزي که فکرش رو بکني
اگه فرصتش پيش بياد، چکار میکنیم با اونایي که به کسايي که دوستشون داريم آسيب زدن؟
...توی يه دنياي بهتر
...یه جايي که عشق
ميتونست به قدرت و وظيفه پیروز بشه
تو ممکن بود فرزند من باشی
ولي ما توي اون دنيا زندگي نميکنيم
تو خيلي زيباتر از اون هستی
...لرد بيليش
منو "پيتر" صدا کن
ميخواستين منو ببينيد، خاله لیسا؟
بيا اينجا، سانسا
ميدوني ارتفاعش چقدره؟
نه
خودمم دقيق نميدونم
صدها متر
...شگفت انگیزه
که چه بلایی سر اجسادشون میاد وقتي از اين ارتفاع به صخره ها برخورد میکنن
ضربه باعث متلاشی شدن اونا میشه
مثل تخم مرغي که روی زمین میوفته
گاهی اوقات، بعضي قسمت ها سالم باقي ميمونن
ميبيني که یه کله جدا شده سالم مونده
تمامی موهاش سرجاشه
اون چشمهاي آبي به هيچی خیره شدن
من ميدونم چيکار کردي
خیلی متأسفم، خاله لیسا
من هیچوقت نبايد رابين رو ميزدم ...ميدونم... بهتون قول ميدم که اين اتفاق ديگه
برای من نقش خجالتي ها رو بازی نکن، فاحشه کوچولو
تو اون رو بوسيدي... تو "پيتر" رو بوسيدي
...من نبوسيدمش... شما متوجه نيستين - من خودم دیدمت -
نميتوني بهم دروغ بگي، چونکه با چشمان خودم ديدم
اون منو بوسيد... من اون رو پس زدم - !دروغگو -
!فاحشه! اون مال منه
...پدرم، شوهرم، خواهرم
اونا همشون بين ما ايستادن و همشون مُردن
اين اتفاقيه که براي آدمايي که بين من "پيتر" می ایستن میوفته
!پائين رو نگاه کن
!پائين رو نگاه کن! پائين رو نگاه کن! پائين رو نگاه کن
!لیسا
بزار اون بره
اون رو ميخواي؟
اين بچه کله پوک رو؟
بزار اون بره
اونم درست مثل مادرشه هيچوقت عاشقت نميشه
...من بخاطرت دروغ گفتم
بخاطرت آدم کُشتم
چرا اونو آورديش اينجا؟ چرا؟
ميفرستمش بره
به جون خودم قسم ميخورم
به تمامی خدايان قسم ميخورم
بذار اون بره، لیسا
...اوه، همسر عزیز من
...همسر عزیز و احمق من
...من فقط عاشق يه زن بودم
...فقط يه زن
در تمام طول زندگيم
!خواهرت
WwW.ParsMovie1.net ((l)) ««« AMIN . SH »»»